"Українські новини" неточно подали вислів прес-аташе Посольства США щодо потенційного візиту Президента Обами

5 серпня 2011 року

Інформаційне агентство "Українські новини" неточно подали вислів прес-аташе американського посольства Джеймса Вулфа у своєму повідомленні від 4 серпня 2011 року під заголовком “Посольство США: візит Обами в Україну неможливий найближчим часом”.  Кореспондент написав, що пан Вулф на запитання "Коли, на вашу думку, [візит Президента Обами до України] буде можливий?", нібито відповів: "Візит Президента зараз неможливий взагалі".

Насправді ж пан Вулф сказав -- і це підтверджується аудіозаписом, який зробив кореспондент -- таке: “There are no set plans for a Presidential visit at this time. It’s impossible to say when until there would be an invitation and then a decision about what the right timing was. Right now, there is nothing foreseen“ («На даний час визначених планів щодо президентського візиту немає. Неможливо сказати коли, доки не буде запрошення, а потім і рішення про те, який час був би підходящим.  Наразі нічого не передбачено»).

Помилка "Українських новин" призвела до численних невірних повідомлень у інших ЗМІ.

Рішення щодо запрошення Президенту Обамі відвідати Україну ще не ухвалювалося.