Заява Держсекретаря Клінтон

30 березня 2011 року

ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР

ВАШИНГТОН

Дорогі друзі й колеги,

Впродовж більш ніж двох років, головний заступник державного секретаря Джим Стейнберг допомагав керувати Державним департаментом і нашою національною зовнішньою політикою. Він був неоцінимим другом і колегою -- спокійний розум у час криз, голос знання й досвіду у політичних дебатах, і завжди послідовний захисник для жінок і чоловіків, які працюють у Державному департаменті та Агентстві США з міжнародного розвитку.

Тому із сумом для всіх нас, але розуміючи його радісне очікування,я пишу, щоб повідомити новину, що Джим прийняв пропозицію нової роботи в якості декана Школи Максвела в Сіракузському університеті, одній з найкращих освітніх установ нашої країни і місці, дорогому моєму власному серцю.  Нам бракуватиме Джима -- він дійсно унікальний -- але я задоволена, це його таланти і глибокі знання будуть присвячені формуванню майбутніх лідерів і мислителів.

Я навчилася довіряти інтелекту й інтуїції Джима та його глибокому розумінню міжнародних справ ще протягом 1990-х років. Отже, коли я стала державним секретарем, він був природним вибором на заступника.  Проте, я навіть не могла передбачити, яким він буде незамінним. За кожного зовнішньополітичного виклику, великого чи малого, він допомагав формулювати нашу політику і наглядати за її виконанням.

Джим особливо нагодився у формулюванні оновленої концепції нашої присутності в Тихоокеансько-Азійському регіоні, де буде написано значну частку історії ХХІ-го століття. Від управління нашими усе ширшими відносинами з Китаєм до підтвердження нашого історичного союзу з Японією і до справ із викликами на Корейському півострові, Джим знаходився в центрі формування наших зусиль.

Він також вміло й ефективно представляв державний департамент у міжвідомчому процесі тут, у Вашингтоні.  Він був точкою опори в зустрічах, які скликала Рада національної безпеки, ділився своєю мудрістю і досвідом з нашими колегами по уряду. І він також був частим і упевнено виступав у публічних обговореннях -- у тому числі в Конгресі -- завжди обстоюючи вдумливу і принципову зовнішню політику.

Для мене Джим був другом і неоцінимим радником.  Протягом двох років він з Джеком Л’ю були як Оскар і Фелікс з відомого серіалу, а також випрацював нову і ефективну співпрацю із заступником держсекретаря Томом Найдзом. Будинок держдепартаменту дійсно стане інакшим без нього.

Хоча замінити Джима Стейнберга неможливо, мені приємно повідомити, що Президент Обама має намір висунути кандидатуру підсекретаря Біла Бьорнса, як спадкоємця Джима в якості наступного головного заступника держсекретаря.  Біл -- один з найславніших дипломатів і найталановитіших державних діячів країни. Як наш найбільш високопоставлений професійний дипломат, він має за плечима службу по всьому світу і скрізь в цій будівлі. Якщо його буде затверджено, він принесе незрівняну глибину і досвід на цю посаду, а також тяглість, важливу у час змін і зрушень в світі. 

Будь-ласка, приєднайтеся до мене у теплих проводах Джима і побажаннях йому всього найкращого в його майбутніх починаннях.

Щиро,

Гілларі Родем Клінтон