Заява Держсекретаря Клінтон: відзначення 25-их роковин Чорнобиля, 19 квітня 2011

ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офіс речника
Для негайного розповсюдження

                                                                 
19 квітня 2011 року
2011/603

ЗАЯВА ДЕРЖАВНОГО СЕКРЕТАРЯ КЛІНТОН

Відзначення 25-их роковин Чорнобиля

Від імені Президента Обами і народу Сполучених Штатів я знов підтверджую твердий намір США стояти пліч-о-пліч з Україною і сорока чотирма іншими країнами, що беруть участь у Київському саміті, у час відзначення 25-х роковин Чорнобильської ядерної катастрофи і завершення перетворення Чорнобиля на екологічно безпечний об’єкт.  Завершення двох проектів з ядерної безпеки – спорудження нового безпечного саркофагу-укриття і сховища для відпрацьованого ядерного палива – допоможе нарешті закрити цю важку сторінку для людей в Україні і у регіоні.

Майже два десятиліття співпраці між Україною і Сполученими Штатами з ядерної енергетики та безпеки, охорони здоров’я і нерозповсюдження зробили тривкий внесок у ядерну безпеку в регіоні та в цілому світі.  Сполучені Штати вже внесли 240 мільйонів доларів у ці міжнародні зусилля, і сьогодні ми оголошуємо про зобов’язання надати нову частку фінансування у розмірі 123 мільйонів доларів.

Відзначаючи ці роковини, ми також стежимо за важкою ситуацією на атомній електростанції Фукушіма-Дайїчі у Японії.  Це нагадування, що ядерна безпека вимагає від світової спільноти об’єднаної роботи.  Ось чому Сполучені Штати сьогодні приєднуються до України та решти міжнародного співтовариства у поновлення нашої підтримки уряду і народу Японії.

Спиняючись, щоб згадати про події, які 25 років тому сталися у Чорнобилі, ми повинні ще раз взяти на себе зобов’язання гарантувати безпеку використання ядерної енергії на багато поколінь наперед.

• Агентство США з міжнародного розвитку фінансує Програму лікування дитячих хвороб, пов’язаних із Чорнобилем. Ця програма запровадила комплексний підхід у питаннях лікування раку щитовидної залози та надання психологічних послуг у профілактичному та терапевтичному лікуванні після чорнобильської аварії. Цю програму здійснює консорціум на чолі із «Медікал Сервіс Корпорейшн Інтернешнл». Вона зосереджена на чотирьох областях, які найбільше потерпіли від радіаційного забруднення. За цією програмою були створені клініки для скрінінгу (обслідування) щитовидних залоз та виявлення пухлин і психологічних проблем, підготовлені пересувні бригади медиків, встановлено обладнання для скрінінгу у віддалених населених пунктах. З часу запровадження цієї програми, на яку виділено 4 мільйони доларів США, загалом 116 тисяч осіб молодшого віку пройшли обслідування.

• Сполучені Штати також беруть участь у низці досліджень, які вивчають довготривалий вплив чорнобильської трагедії на здоров’я людини. За спів-фінансування Міністерства енергетики США Національний інститут раку, який є відділенням Національного інституту США із проблем здоров’я, провів епідеміологічне дослідження дітей та ліквідаторів аварії на ЧАЕС. Два інші дослідження, крім збільшення знань про ризик захворювання раком щитовидної залози через опромінення радіоактивним йодом (І-131) серед вцілілих жертв чорнобильської аварій, допомогли органам влади розробити відповідні програми охорони здоров’я та обслідування населення у зоні підвищеного ризику з метою раннього виявлення захворювання щитовидки. Трете дослідження, яке закінчується цього року, вивчає захворювання на лейкемію серед 110 тисяч ліквідаторів в Україні, котрі працювали у 30-километровій зоні відчуження ЧАЕС між 1986 і 1991 роками. У цьому дослідженні йдеться про стан здоров’я згаданих ліквідаторів і завдяки йому Україна отримала реєстр, в якому зафіксовані всі випадки лейкемії між 1987 та 2000 роками.