Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Запитай у консула
 

Рубрика "Запитай у консула" – це підбірка статей, підготовлених Консульським відділом, що торкаються різних тем і викликають інтерес як громадян США, так і громадян інших країн, які мають намір відвідати або жити у Сполучених Штатах. Якщо у Вас є запитання, що стосуються загальних консульських тем, просимо надсилати їх електронною поштою. 

Переглядайте цю сторінку щотижня; ми обиратимемо одне запитання кожного тижня і надаватимемо відповідь на нього, розташовуючи її безпосередньо під самим питанням. Для перегляду питань і відповідей за попередні тижні оберіть посилання з лівого боку цієї сторінки. 

Запитання можна надсилати англійською, українською або російською мовами; відповіді надаватимуться англійською та українською мовами. 

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: МИ НЕ ВІДПОВІДАЄМО на будь-які запитання особистого характеру, надіслані до "Запитай у Консула", і НЕ ОБГОВОРЮЄМО індивідуальні візові справи. Якщо у Вас є запитання стосовно конкретної візової справи, просимо переглянути список електронних адрес, наведених нижче, і направити своє запитання на потрібну адресу: 

Із запитаннями стосовно конкретних неімміграційних візових справ або для призначення неімміграційної візової співбесіди просимо телефонувати до нашого Кол-центру 044-383-80-66 (для дзвінків з України). Для дзвінків зі США – телефонуйте (703)-988-7107. Або надсилайте повідомлення на kyivniv@state.gov.

Запитання стосовно конкретних імміграційних візових справ а також візових справ нареченої/нареченого просимо надсилати на kyiviv@state.gov

Запитання стосовно процесу всиновлення українських дітей-сиріт громадянами США надсилайте на kyivadoptions@state.gov.

Запитання стосовно послуг, які ми надаємо громадянам США, надсилайте на kyivacs@state.gov.


ПИТАННЯ ЦЬОГО ТИЖНЯ

П:  Термін дії мого паспорту закінчився, але моя віза США все ще дійсна.  Чи потрібно мені звертатися по нову візу?

В: Віза США дійсна до дати, вказаної на самій візі (крім випадку, якщо її було скасовано офіцером імміграційної служби США).  Ви можете використовувати візу і новий паспорт, якщо термін дії паспорта з діючою візою закінчився або скоро закінчиться.  Розбіжності у транслітерації імені та прізвища у старому і новому паспортах не вплинуть на чинність візи.  Однак, громадянство на візі, повинне співпадати з громадянством у новому паспорті.

П: У мене є дійсна віза США, яку я отримала на дівоче прізвище.  Я вийшла заміж і мені видали паспорт на прізвище чоловіка.  Чи можу я подорожувати з двома паспортами та оригіналом свідоцтва про шлюб з його нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову? Якщо ні, чи є якась особлива процедура звернення по нову візу в даній ситуації?

В: Найкраще отримати нову візу на нове прізвище. Особливої процедури звернення за візою для таких випадків немає.  І хоча Ви можете подорожувати з двома паспортами, ми наполегливо рекомендуємо, щоб  при в’їзді до США Ви надавали два паспорти та оригінал або нотаріально завірену копію свідоцтва про шлюб (або рішення суду про розірвання шлюбу), що засвідчує зміну Вашого прізвища, з перекладом на англійську мову.

П:  У мене є дійсна віза США.  Цього року я планую подорож із дитиною, яка вписана у мій паспорт.  Чи потрібна їй віза?  Чи моєї візи буде достатньо?

В:  Кожній людині (включаючи дітей будь-якого віку) потрібна віза для подорожі до США.  Вам потрібно заповнити електронну форму DS-160 на Вашу дитину та сплатити консульський збір у розмірі 160 доларів США.  Якщо Вашій дитині нададуть візу, її вклеять у Ваш паспорт.  Просимо зауважити, що в усіх випадках, коли по візу звертаються діти віком до 16 років, на візовій співбесіді повинні бути присутніми обоє батьків.  Для детального ознайомлення з процедурою отримання неімміграційної візи США, завітайте на наш веб-сайт: http://ukraine.usembassy.gov/.

П:  Чи потрібно оформляти медичне страхування громадянину України, на час подорожі до США? 

В:  Ні, у ході візової співбесіди ми не вимагаємо від візових аплікантів надавати докази того, що вони придбали поліс медичного страхування.  Кожен аплікант повинен сам вирішити, чи потрібно йому/їй медичне страхування під час подорожі.  Перелік обов’язкових документів для візової співбесіди знаходиться на нашому веб-сайті:  http://ukraine.usembassy.gov/

ПИТАННЯ МИНУЛОГО ТИЖНЯ

П: Мій паспорт з дійсною туристичною візою було вкрадено. Чи є якась спрощена процедура отримання візи в таких випадках? 

В: Якщо Ваш паспорт з дійсною туристичною візою було вкрадено, або Ви його загубили, в першу чергу потрібно повідомити міліцію про цей інцидент. Для того, щоб отримати нову візу, Вам знову потрібно подати заявку на отримання візи. Залежно від того, вимогам якої процедури вони відповідають, апліканти можуть скористатися процедурою Повторного використання сканованих відбитків пальців або процедурою Переоформлення візи. Однак, просимо зауважити, для того щоб скористатися цими процедурами, апліканти повинні відповідати усім вимогам однієї із цих двох процедур. Будь ласка не забудьте додати довідку з міліції до загального пакету документів.   Для детального ознайомлення з процедурою отримання неімміграційної візи США, завітайте на наш веб-сайт: http://ukraine.usembassy.gov/.

П: Термін дії моєї візи закінчиться під час мого перебування у Сполучених Штатах.  Чи будуть у мене проблеми у зв’язку з цим? 

В: Ні. Якщо імміграційний офіцер Митної та прикордонної служби Департаменту внутрішньої безпеки у пункті перетину кордону (найчастіше в аеропорту) дозволить Вам в’їхати до Сполучених Штатів на певний період часу, він або вона зазначить цей період у формі І-94, так званій «Формі реєстрації в’їзду та від’їзду». Ви зможете залишатися на території США протягом дозволеного періоду часу, навіть якщо термін дії Вашої візи закінчиться під час перебування у США. Так як форма І-94 документує дозволений період Вашого перебування на території США та являє собою офіційний дозвіл на перебування, дуже важливо тримати її у Вашому закордонному паспорті.


ПОПЕРЕДНІ ПИТАННЯ 

П: Якщо я отримаю багаторазову неімміграційну візу на 5 років, скільки разів протягом календарного року я зможу подорожувати до Сполучених Штатів?  Як довго я зможу перебувати у США? 

В: Багаторазова віза дозволяє подорожувати до Сполучених Штатів кілька разів протягом терміну дії візи. Однак, кількість днів проведених на території США протягом календарного року не повинна сумарно перевищувати 180 днів. У пункті перетину кордону інспектор імміграційної служби визначить, скільки часу власник візи може перебувати на території Сполучених Штатів.

Якщо тип візи не дозволяє довгостроково перебувати у Сполучених Штатах, довготривалі та часті подорожі до США можуть поставити під сумнів наміри власника візи постійно проживати в Україні. Подібні подорожі можуть негативно вплинути на можливість отримати візу до Сполучених Штатів при наступному зверненні.

П: Я навчаюся у Сполучених Штатах, але термін дії моєї американської візи закінчився. Якщо я вирішу  відвідати свою родину в Україні, чи потрібно мені отримувати нову візу  для того, щоб повернутися до США? Чи є гарантія того, що мені відкриють візу для подальшого навчання у США; чи я можу  подовжити термін дії візи перебуваючи у США?

В: Якщо Ви плануєте подорожувати за межі Сполучених Штатів, і у Вас закінчився термін дії візи, Вам потрібно звернутися по нову візу до Консульства США в Україні, або в будь-якій іншій країні поза межами США. Віза не може бути подовжена.

Незважаючи на те, що апліканти мають право подавати заявку на оформлення візи у Консульстві США будь-якої країни світу, ми радимо звертатися по візу в країні, громадянином якої є аплікант, або в країні його/ її постійного місця проживання. Консульські офіцери в іншій країні можуть не бути знайомі зі специфікою країни проживання апліканта, що ускладнить доведення міцних зв’язків із країною проживання, і змусить апліканта доводити зв’язки з країною, в якій він/вона звертається по візу. 

Передбачити результат візової співбесіди неможливо, так як повну інформацію про апліканта можна отримати лише з його/її паспорта та візової анкети, під час візової співбесіди. 

П: Я студент п’ятого курсу ХХХ університету. Цього року я планую взяти участь у програмі літнього обміну Summer Work and Travel. Чи маю я право брати участь у цій програмі, якщо моє навчання закінчиться у лютому 2013 року?

В: Студенти останнього року навчання мають право брати участь у програмі SWT навіть якщо вони закінчать своє навчання під час участі у програмі, але за умови, якщо вони подадуть заявку на участь у програмі до випуску з учбового закладу. 

Для детального ознайомлення з процедурою отримання неімміграційної візи США, завітайте на наш веб-сайт: http://ukraine.usembassy.gov/. Додаткова інформація щодо програм обміну знаходиться на сайтах: http://j1visa.state.gov/, http://www.travel.state.gov/ та http://www.exchanges.state.gov/.

П: Скажіть, будь ласка, чи потрібно перекладати супроводжувальні документи, які я буду надавати на співбесіді для отримання візи В1/В2, на англійську мову та завіряти переклад нотаріально? Чи потрібно на співбесіді надавати поліс медичного страхування? 

В: Для отримання туристичної візи типу В1/В2, аплікантам не потрібно перекладати на англійську мову або нотаріально завіряти переклад супроводжувальних документів. Консульські офіцери володіють українською та російською мовами.

Що стосується медичного страхування, Консульський відділ не вимагає від аплікантів оформлення медичного страхування для туристичної поїздки до США. Апліканти самі повинні для себе вирішити оформлювати його чи ні.

П: Що потрібно, щоб іммігрувати до США? Куди потрібно відправити свої дані?  

В: Існує декілька способів іммігрувати до США:  

  1. Через родинні зв'язки. У цьому випадку Ваші батьки або брати чи сестри, якщо вони є громадянами США, можуть подати імміграційну петицію І-130 від Вашого імені.
  2. Через працевлаштування. У цьому випадку петиція подається Вашим американcьким роботодавцем.
  3. Через інвестиції. У цьому випадку Вам потрібно інвестувати в економіку СШA щонайменше 500 тисяч доларів США.
  4. Якщо Ви станете переможцем Диверсифікаційної Візової Лотереї «Green Card» (http://www.dvlottery.state.gov/).

Отримати детальну інформацію стосовно наведених нами способів легальної імміграції до США Ви зможете на нашому веб сайті (http://ukrainian.ukraine.usembassy.gov/uk/immigrant-visas.html) або на Інтернет сторінці Служби Імміграції та Громадянства США (http://www.uscis.gov/).

П: Чи можна перенести дійсну візу США зі старого паспорта, термін дії якого закінчився, в новий паспорт?

В: Візи США не втрачають своєї чинності, коли термін дії закордонного паспорта, в якому вони знаходяться, закінчується. Однак, згідно законодавства США, усі особи, які перетинають кордон США, повинні надати чинну візу та дійсний закордонний паспорт. Іноземець може надавати два закордонні паспорти: один – із чинною візою (навіть якщо сам паспорт уже не дійсний), і другий – той, який є дійсним, і не містить візи. Відмітка про громадянство іноземця у закордонному паспорті, який містить його візу, повинна співпадати із такою ж відміткою у його дійсному закордонному паспорті. Крім того, у паспорті, який містить візу, повинні зберегтись усі його сторінки та обкладинка. Вилучення візи із паспорта, як і пошкодження сторінки із біографічною інформацією або інших сторінок закордонного паспорта анулює Вашу візу.

Візи не можуть бути перенесені з одного паспорта до іншого. Якщо аплікант бажає мати візу у новому паспорті, він/вона повинні знову звернутися по візу. При повторному зверненні по візу аплікант повинен знову сплатити усі відповідні збори а також виконати усі відповідні вимоги та процедури, як і при звичайному зверненні по візу. Для більш детальної інформації завітайте на наш веб-сайт http://ukraine.usembassy.gov/.